翻訳が終わった！

I finally finished translating the ACNA Eucharist!

English follows.

何か月かかりましたが、北米聖公会のBook of Common Prayer 2019の聖餐式を完全に翻訳しました（ルビを振る作業は半端ではありませんでした）。現行の日本語版聖餐式と重なる部分もありますが、まったく違うところもたくさんありました。ＡＣＮＡの祈祷書は、英国国教会の1662年版BCPの内容を多く取り入れます（例えば礼拝の冒頭に十戒を唱えること、懺悔の前に「勧告」（かえりみて、己をわきまえなさい）を選択できること、懺悔のあと「慰めの言葉」を読むこと、などなど）。

翻訳作業を進めながら、改めて祈祷書がいかに宝物であるかに多々気づかされました。そして、日本も含めて近年の改定された祈祷書にかけているところにも気づかされました。悔い改めの色がだいぶ薄れているとか。

あと印刷に回すだけです。和英で、英語の方がトラディショナル・ランゲージ版を使用。12月17日（日）午後４時半からこの新しい聖餐式をささげられることを心から感謝してます！詳細はこのサイトのホームページを！
+ + +

It took many months, but I’ve completely translated the Eucharist service from the Book of Common Prayer 2019 of the Anglican Church in North America. Although there are some overlaps with the current Japanese version of the BCP, there were also numerous differences. The ACNA BCP incorporates much of the content of the Church of England 1662 BCP (for example, reciting the Ten Commandments at the start of the service, the choice of reading the Exhortation just before confession (“Judge therefore yourselves, brethren, that ye be not judged of the Lord”), and reading the “Comfortable Words” just afterwards).

As I moved ahead with the translation process, I was reminded again and again of how precious the Prayer Book is. I also noticed how impoverished in some areas many Prayer Book revisions in recent years have been, including in Japan. One glaring difference is the faded sense of repentance.

Now the new text just has to go to print. Bilingual, using the traditional language version of the English. I am so grateful to be able to offer this new Eucharist on Sunday, December 17th at 4:30pm! See this site for details.